我们提供一站式服务为您申请Astro和Broadband。不必开车，排队和在销售柜台等候。 我们可以帮助您处理您的申请。

我们不收取额外费用。 无需提供信用卡信息。 费用与您在销售柜台申请的费用相同。

首先，您可以在线申请，我们将在工作时间内立即与您联系。 通过WhatsApp/电子邮件/传真发送您的身份证-IC（马来西亚公民）/ 护照（外国人）的复印件给我们。 收到所有资料后，我们将立即处理您的申请。

一旦收到您的完整资料，我们将在工作时间内立即处理您的申请。一旦您的申请获得批准，服务提供商的承包商将与您联系以进行安装预约。

ASTRO 和宽频收费同时在一张账单，享受更大的节省和无忧的账单支付。 在24个月的合约期内，您可以每月以折扣价享受 Astro 和宽频。

Astro 提供多种电视配套，包括娱乐、体育、电影和儿童配套。您可以选择符合您观看需求的配套，并在适用情况下添加额外的串流应用服务。

可以，您可以只订阅 Astro 电视配套而无需绑定宽频。不过，将 Astro 电视与光纤宽频绑定可享有更好的每月优惠，并且只需支付一张综合账单，更加方便。

对于小型家庭以及轻度上网和串流使用者，100Mbps 通常已足够。较大家庭、游戏玩家或重度串流用户则可选择 500Mbps 或 1Gbps 配套，以获得更流畅的多设备使用体验。

大多数 Astro 电视和光纤宽频配套都附带 24 个月合约期。如在合约期满前取消服务，可能会产生提前终止费用。

可以，您可在符合资格及覆盖范围的情况下随时升级电视配套或宽频速度。根据升级情况，可能需要重新计算合约期限。

您的每月账单将由 Astro 直接发出。您可通过电子邮件接收账单，或通过 Astro 账户在线查看。绑定配套用户将收到电视与宽频服务的综合账单。

付款方式包括网上银行、自动扣款、信用卡或 Astro 提供的其他认可付款渠道。我们的团队将在申请过程中为您提供协助。

如果您遇到任何服务中断问题，可联系 Astro 客户服务寻求技术协助。大多数情况下可远程解决，如有需要将安排技术人员上门处理。

可以，迁移服务需视新地址是否在服务覆盖范围内而定。根据您的配套，可能会产生迁移费用及合约调整。

不需要，提交申请时无需提供信用卡资料。服务获批后，付款安排将由 Astro 直接处理。

部分 Astro 电视配套可根据当前促销及服务情况添加串流服务等附加项目。可能需支付额外月费。

是的，光纤安装时通常会提供 WiFi 路由器。路由器型号可能会根据所选宽频速度配套而有所不同。

可以，我们会在处理您的申请前确认您地址的服务覆盖范围，以确保该地区可安装宽频服务。

马来西亚公民需提供 MyKad 复印件。外籍人士则需在提交宽频申请时提供护照复印件。

申请获批后，服务提供商通常会在 2 至 7 个工作日内联系您安排宽频安装预约。

大多数 Astro 宽频配套附带 24 个月合约期，从安装日期开始计算。如您搬迁，可能需要在新地址重新签订 24 个月合约。

可以，您可在新地址具备服务覆盖的情况下迁移宽频服务。合约期限可能会从新安装日期起重新计算 24 个月。

可以，您可申请在家中调整宽频设备位置。若属于非标准安装，可能会产生额外费用，并需在评估后直接支付给安装人员。

可以，您可转用 Astro 宽频。为避免服务中断，建议在终止现有宽频合约前先开通新的宽频服务。

标准安装在促销期间可能免费，但非标准安装（如设备迁移或复杂布线）可能会产生额外费用，并需直接支付给安装人员。

You have the liberty to manage device connection on your own.

Unfortunately, you can't. My Astro is an easy-to-use, free mobile phone app and responsive web portal that helps Astro customers manage their Astro accounts. Astro customers can watch their favourite shows anytime, anywhere using the Astro GO app which is included in their subscription.

-The Mesh unit can only be used indoors. It can be mounted onto a wall or be placed horizontally on a desktop. Do not install it in other mode, such as on the ceiling.

-Keep a clearance of at least 10 cm around the device to ensure proper ventilation.

-Keep the device away from electrical appliances that generate strong magnetic or electric fields, such as microwave ovens.

1. Tune to channel 200 - select on "MyAccount"

2. Select "View Channel Listing" and press "OK".

No, please use a Malaysian mobile number registered with a local network service to register and activate access for Disney+ Hotstar with your Astro subscription. 

The fee is a one-time activation fee that will be charged when you subscribe to the Plug & Play Box.

This issue occurs because  your TV does not support the higher resolution.
 

STEP 1

Switch off the power for your box and make sure that the adapter's power light is off.
 

STEP 2

Switch on the power for your box and make sure that the adapter's power light is on.
 

STEP 3

Press the standby button repeatedly after switch on the power.

The Startup Options screen will appear on your TV.

STEP 4

Press "987" to access the Advanced Startup Options menu.

Then, press "1" to initiate a reset setting.

STEP 5

Press "OK" to confirm restore to factory setting.

STEP 6

After the factory setting is restored, TV will turn blank.

Please wait until the box completes initiate setup.

STEP 7

Press "1" to initiate Linux download on the software.

STEP 8

Once completed, the following screen will appear on your TV.

Refer to Installation Setup guide here to complete the setup.

You must subscribe to an Astro subscription (NJOI customers are not eligible) in order to get the Ulti Box. 

‍

The eligibility criteria for the Ulti Box are as follows:

New Customers

All new Astro customers with a monthly subscription fee of below RM100 will be entitled to select the Ulti Box upon signing up for Astro’s packages. 

‍

Existing Customers (Box Upgrade for Primary or Multiroom)

Existing customers are required to have an internet connection at home with a recommended internet speed of 10Mbps and above in order to upgrade your existing box to Ulti Box. 

Note: 

·      Existing Ultra Box customers are not eligible for a swap to the Ulti Box.

·      If your existing box is a PVR, you will lose access to all the recordings stored in the PVR

‍

Multiroom (New subscription)

Customers subscribing for an additional multiroom subscription are entitled to select the Ulti Box as part of the subscription.

Advance payment is only applicable to Astro TV pack purchases. If you subscribe to an Astro Fibre+TV bundle, only one month of your TV subscription fee (excluding tax) is required to be paid upon sign-up. The full tax amount and the first-month subscription fee for Astro Fibre will be paid on your first month's bill.

The main changes are the revamped look and feel of the user interface on the Smart TV App, which include redesigns to the Astro interface that consists of title rows at the Home Page to feature popular franchises, new live programmes posters and changes to the menu bar for easier navigation.

For more info, please read our dedicated FAQ on this here.

In addition, we have also recently introduced a new look to the Title Information Page and the ability to disable the Profile Selection Screen. For more information, please click here.

You may reach out to Astro's customer service at 03-95433838 if you think there's an error regarding your redemption or rewards.

STEP 1    

Press "HOME" button on your remote control.

STEP 2    

Navigate to Settings and press "OK".

STEP 3    

Navigate to STB Diagnostics and press "OK".

STEP 4    

From General Tab, take a look at the Current Entry Point Name for the LNB type of your input source.

No, this change in due date will not impact your monthly bill subscription.

Visit https://product.astro.com.my/box or check out our user guide for a quick and easy way to get started!

STEP 1
On your remote, press the HOME button and the menu will be displayed on top of your screen.
STEP 2
Navigate to Settings.


STEP 3
Navigate to Network Settings and press “OK”.


STEP 4
Navigate to Test Connection and press “OK”.


STEP 5
Test Connection results will be displayed on the screen.

Yes, you can go to "Account' and scroll to "Subscription' and select TV pack. You may reach out to us via WhatsApp at 03-9543 3838 for more details.

If you would like to upgrade your pack to include Disney+ Hotstar Premium, please contact Astro Customer Contact Centre at 03 9543 3838. Alternatively, please WhatsApp Astro at 03 9543 3838 and type DH Help for further assistance. 

You may proceed with the following troubleshooting steps and it shouldn't take you much longer than 15 minutes.

1. Please standby a computer/laptop to access to the internet and connection must be via LAN cable (connect the LAN  cable to the Black port at D-Link Router and direct to the computer/laptop).

2. You may open any web browser such as Google Chrome, Internet Explorer, Mozilla Firefox and etc.

3. On the address bar, please go to http://dlinkrouter.local./ and below  page will appear. (These are the defaults and if you have done a  configuration on your router previously, the password may be different)

Username: admin

Password: (Leave the field blank)

4. Once you have successfully login, the router's web-based setup page will appear. Please follow below steps for the configuration.

5. From the top menu, click Settings and then choose Wireless.

6. Below screen will appear to configure the wireless setting. Since this is a dual band router, you will have 2 Wi-Fi Names (SSID); i.e. 2.4GHz and 5GHz.

i. For 2.4GHz setting, click Advanced Settings to display more available options.

ii. To change the channel, click the drop-down arrow for Wi-Fi Channel, then select your desired channel.

Choose between 1 to 13 (Suggested channels : 1,6,11). Click Save for the changes to take place.

The router will auto reboot and connection will re-establish after few minutes.

iii. Next, for 5GHz setting, click Advanced Settings to display more available options to make changes on the wireless channel for 5GHz.

iv. Click the drop-down arrow for Wi-Fi Channel, then select your desired channel from the selection.

v. Click Save for the changes to take place. The router will auto reboot and connection will re-establish after few  minutes.

Please contact Astro Customer Call Center via 03-95433838

Starting 9 June 2023, Viu Premium will be added as an option as part of our Asian Favourites along side Chinese, Indian and Indonesian Favourites. Astro customers on the Entertainment, EntertainmentPlus, Premium 2, Premium 3 and Platinum Packs will be able to choose Viu Premium as their Asian Favourites selection and stream the app for FREE. While customers on other TV Packs may purchase Viu Premium as an add-on to their subscription for as low as RM8.40/month (RRP: RM17.90). After successfully adding Viu Premium to your subscription, all Ultra and Ulti Box customers can access the app on their Astro Box, www.viu.com and the Viu mobile app to enjoy all the best KDramas, popular local hits, popular Thai and Indonesian shows and so much more! For further information and updates on Viu,

please visit: www.astro.com.my/Viu .

Please submit your issue here or you can WhatsApp us at 03-9543 3838.

You can proceed with below BTS if the weather is good. Otherwise, you may try again later.

‍

STEP 1

On your remote, press the HOME button and the home menu will be  displayed on top of your screen.

STEP 2

Navigate to SETTINGS.

STEP 3

Navigate to Satellite Settings and press “OK”.

STEP 4

Navigate to Diagnostics and press “OK”.

STEP 5

Refer to the signal strength on your screen.

If it is 65 or higher, please take the screenshot and submit your feedback form.

If it is below 65, please go to Step 6.

STEP 6

Switch off the power for your box and  make sure that the adapter’s power light is off.

STEP 7

Unscrew the satellite cable from the box  and pull it out.

STEP 8

Plug the satellite cable back into the  box and screw it back securely.

STEP 9

Switch on the power for your box and make sure that the adapter’s power light is on. Please wait for 5 minutes.

STEP 10

Turn on your box. You should no longer be experiencing this issue.

If issue persist, please submit the issue on our Feedback Form with error details and attach a picture of your General tab of the STB Diagnostics for assistance.

Centralized  Dish

If issue persist under a centralized satellite dish, please refer to your respective Building Management before contacting our agents.

The main features and changes in this update are the revamped look and feel of Astro's user interface on the Astro Ultra/Ulti Boxes and Astro GO, which include redesigns to the Astro interface that consists of title rows at the Home Page to feature popular franchises, new live programmes posters and changes to the menu bar for easier navigation; auto-start Interactive Mode on Astro GO; as well as a Picture-in-Picture mode that shrinks your video player so you can keep watching your favourite shows while using other apps.

The details of each feature are:

• New Astro user interface
• Picture-in-picture mode
• Auto-start Interactive Mode on Astro GO

For more info, please read our dedicated FAQ on this here.

You need to identify your modem type by looking at the modem light indicator before proceeding with troubleshooting.

The type of modem is indicated as per below:

MODEM INDICATOR 1



MODEM INDICATOR 2




MODEM INDICATOR 3



BTS 1

1. Please power off your modem and router. (This is to refresh your modem and router performance)
2. Make sure the fibre cable from your wall socket to modem is securely connected.

3. Please ensure the LAN cable is securely connected from router to your devices (Astro Box/Laptop etc.)

Modem connection

   

Router connection



4. Now, power on modem and router, wait for 2 minutes to stabilise the devices after reboot. Your internet services should be restored.

5. If issue persists, please connect to our agent and attach your modem light indicator picture for further assistance.



BTS 2

1. Please power off your modem and router. 
    (This is to refresh your modem and router performance)

2. Make sure the fibre cable from your wall socket to modem is securely connected.



3. Please ensure both LAN cables on the Modem (LAN Port 2) and Router (Port 1) are properly connected.


Modem connection


   
Router connection


4. Power on your modem and router, wait for 2 minutes to stabilise the devices after reboot. Your internet services should be restored.

5. If issue persists, please connect to our agent and attach your modem light indicator picture for further assistance.



BTS 3

1. Please ensure your modem and router power plugs are securely connected to the power socket.



2. Alternatively, try to connect the power plug to a different power socket or power source. This step is to eliminate the possibility of faulty power socket which could cause the issue.

3. If issue persists, please connect to our agent for further assistance.

We encourage you to upgrade your Astro experience by switching to our new packs to enjoy more choices, value and flexibility. Starting 9 November 2021, you would need to be subscribed to the new packages to make any changes to your subscription.

1. For WiFi connection:
   • For Internet speeds up to 300Mbps, the user needs to have minimum WiFi 802.11n (5GHz) capabilities
   • For Internet speeds up to 500Mbps, the user needs to have minimum WiFi 802.11ac (5GHz) capabilities
   • For Internet speeds up to 800Mbps, the user needs to have minimum WiFi 802.11ax (5GHz) capabilities
2. ​For Wired connection:
   • The users need to use Cat5e Network cable or better and have their device equipped with 1Gbit Network Interface Card (NIC)
3. A summary of the minimum specifications for devices as tabulated below:

1. Number of WiFi antennas in the client device
2. Distance and WiFi signal strength between client device and RGW/Mesh AP
3. Overall WiFi signal congestion/pollution in area
4. Total number of devices connected to the RGW/Mesh AP

• Distance from the RGW/Mesh AP
• Client's Wi-Fi hardware specifications/capabilities
• Overall Wi-Fi signal quality in the area

STEP 1

Check on your TV input to ensure correct input selected.

If issue remains, switch off the power for your box and make sure that the adapter's power light is off.

STEP 2

Unplug the HDMI cable from your box and plug it back in securely.

STEP 3

Switch on the power for your box and make sure that the adapter's power light is on. Please wait for 5 minutes.

STEP 4

Turn on your box. You should no longer be experiencing this problem.

If issue persist, please submit the issue on our Feedback Form with the error details and provide  sim card number for assistance.

Tune to channel 200 - select on "My Account".Your Total amount due will be stated under the "Bill Summary" section.

**Please note that this feature requires your box to be connected to your home Wi-Fi. Alternatively you can perform the SMS steps displayed on the screen to check your bill amount.

As our customers deserve the best entertainment experience, Astro is refreshing its content and packages to offer more choice, value, flexibility, and better experience in a streaming world as part of the new Astro experience.  

The all-new Astro packs are designed for customers in the streaming and connected world, where they can stream all the shows they love on Ultra Box and Ulti Box. Customers can now enjoy their favourite shows all on Astro, from global streaming services like Netflix, Disney+ Hotstar, HBO GO, iQIYI, TVBAnywhere+ as well as all Astro's flagship shows and the best of live sports in one place, on the big screen. Our new packages offer unbeaten value, a greater variety of content and greater convenience, all made better with our Astro & Broadband for better connectivity.

Yes,existing Astro & Broadband customers within contract or out of contract can subscribe to Astro Fibre offer. The 24-month contract will be renewed.

However, your contract with Maxis/Allo needs to be terminated before signing up to this offer. An early cancellation fee applies if you are still within contract.

‍*Subject to Terms &Conditions of your contract

To request for a move, you may choose to:

1. Self-serve by logging in to My Astro app and follow the steps below:

Step 1: From Account tab, choose Installation address under Subscription.
Step 2: Click "Relocate”.
Step 3: Verify your identity via OTP.
Step 3: Fill in the OTP that you receive and proceed by clicking "Verify"
Step 4: Confirm the Address, a support ticket will be created.

2. Submit your feedback via below link: https://support.astro.com.my/feedback-form

Step1: Choose Feedback Type

• Type: Technical issues
• Issue: I want to enquire about installation/ relocation

Step2: Fill in the form and click “Submit” support ticket.

Information of the PPV CH200 cessation has been announced on CH200 from 1 - 7 October prior to the PPV cessation. Once again, we regret any inconvenience caused.

Yes. You can make payment using your credit card via My Astro Portal:

- For One-time payment: All Master/Visa 3D secured debit/credit cards for one-time payment issued by banks in Malaysia

- For Auto-Debit: All Master/Visa/AMEX debit/credit cards issued by banks in Malaysia

You may click here to Login and proceed to secure your Astro ID by linking it to your Astro account. If you do not have an Astro ID, please follow the steps in below to create one. You may also choose to log in or create Astro ID with your social accounts (eg. Facebook, Google and Apple).

Disney+ Hotstar is available to Astro customers on the Disney+ Hotstar app on Android and iOS devices and website (DisneyPlusHotstar.my) which is accessible on tablets and connected TVs. Unfortunately, Disney+ Hotstar is not available on Astro GO. However, customers can enjoy it on the big screen via the Ultra or Ulti Box. 

To continue enjoying your PVR decoder and service, you must maintain a minimum monthly subscription fee of RM60 (not inclusive of the recording fee and Govt. Tax).

When you have reached the duration (years) needed for the upgrade, we will upgrade you into your new tier and your shiny new rewards will appear in the My Astro app. You are still eligible for all the rewards from previous tiers too.

• If you have signed up for a PVR (New customers), you will have to maintain your Astro subscription for 24 months, or a pro-rated penalty shall apply.
• If you have signed up for a PVR (Existing customers), you will have to maintain your Astro subscription for 24 months, or a pro-rated penalty shall apply.
• If you took up a PVR decoder at a special offer with the package subscription of Super Pack Lite/Super Pack/Super Pack Plus/monthly subscription > RM169.60 (price includes Govt tax), you will have to maintain your package subscription for a minimum of 6 months, or a flat penalty fee of RM106 (price includes Govt tax) shall apply.

STEP 1    

On your remote, press the HOME button and the home menu will be displayed on top of your screen.

STEP 2    

Navigate to Settings.

STEP 3    

Navigate to HDMI Audio and press "OK".

STEP 4  

Navigate to your preferred selection and press “OK”.

You may proceed with the following troubleshooting steps and it shouldn't take you much longer than 15 min

1. Please standby a computer/laptop to access to the internet and connection must be via LAN cable (connect the LAN cable to the Yellow port at Tplink Router and direct to the computer/laptop).

2. You may open any web browser such as Google Chrome, Internet Explorer, Mozilla Firefox and etc.

3. On the address bar, please go to tplinkwifi.net and to access to below login page. Type the Username and  Password, then click "Login".

The default login of the router is available on the sticker at the back of the router. If you have done a configuration on your  router previously, the password may be different.

For example, below is the login details of the above router:
 

Username: admin

Password: TIMECE24
 

4. Once you have successfully login, the router's web-based setup page will appear. Please follow below steps for the configuration.

5. From the top menu, choose Advanced and click the Wireless tab on the left menu. Then, select Wireless Settings from the sub menu. Below screen will appear for 2.4GHz selection.

i. Please ensure to tick Enable Wireless Radio function.

ii. To change the channel, click the  drop-down arrow for Channel, then select your desired channel.

Choose between 1 to 13 (Suggested  channels : 1,6,11). Then, click "Save" for the changes to take place.

iii. Click Save for the changes to take place. The router will auto reboot and connection will re-establish after few minutes.

iv. Next, select 5GHz to make changes on the wireless channel for 5GHz.

v. Click the drop-down arrow for Channel, then select your desired channel from the selection.

vi. Click Save for the changes to take place. The router will auto reboot and connection will re-establish after few minutes.

Mesh WiFi devices are available as an add-on subscription from RM10/month across all Astro Fibre speeds. You may subscribe to a maximum of 5 units of Mesh WiFi per Astro Fibre subscription. 

You can contact Astro's Contact Centre (03 - 9543 1543) to subscribe to the Mesh WiFi.

If you're trying to visit a website and it won't load, but others do, there could be a variety of causes. If the site itself is down, there's not much you can do but wait.

If you can load the  site on other computers or devices (make sure you try different means of connecting to the internet), there may be an issue with your computer or network.

There are some quick fixes that will solve most problems, but you may have to get your hands a little dirty.

1. Try loading the site on a different device.

Try loading the website on your phone or on another computer. If the website loads on the other device, the problem lies with your computer.

If the website doesn't load on another  device, the problem is either with the network or the website itself.
 

2. Restart your computer.

Oftentimes, a simple reboot will fix the problem you're having. Reboot your computer and test the website again.
 

3. Try loading the site in a different browser.
 

There may be some settings configured incorrectly on your browser. Try a different web browser to see if you can  load the website.
 

4. Temporarily disable your antivirus program.

Your antivirus software may be interfering with your ability to load certain websites.

Try disabling the software and then loading the site again. Make sure you enable it again once you have identified the problem.
 

5. Reset your modem and router.

Traffic to or from a certain website may be getting tripped up by your  modem or router. Resetting these devices may allow you to access the website again.
 

6. Check your computer's date and time settings.

If your date or time is set incorrectly, you may not be able to  connect to secure (https://) websites.

Check your computer or mobile device's clock to make sure that it is  set to the correct time and date.
 

7. In the event the problem persists, please provide below details for further escalation:

   i. List of websites effected.

   ii. Run the Speed Test via LAN (cable) and Wi-Fi connection - Please click here for Speed Test guideline.

   iii. Run the Traceroute Test - Please click here for Traceroute Test guideline.

   iv. Run the Ping Test -  Please click here for Ping Test guideline.

Once you've  gathered all the results, kindly send them all through the Feedback Form below.

Quick Info
A Speedtest is a service that provides free analysis of Internet access  parameters, such as connection data rate.
A Ping Test shows how long it takes for packets to reach host.
A Traceroute Test traces the route of packets to destination host from our  server.

STEP 1

Press any button on your Astro remote.

INDICATOR: LED blinking 3 times / NO LED blink

SOLUTION: Replace new battery

STEP 2

Check if you can change channel using  your Astro remote control.

If issue remain after the battery replacement, try changing the channel manually directly from box front panel (If any).

If it's working, you might need to replace your Astro remote.

This might be due to a faulty Astro remote.

You may purchase it directly from Astro Exclusive Partners.

If confirm no issue with remote control, please refer to Decoder Hang at Channel troubleshooting steps here.

No, there is no penalty or switching fee if you decide to cancel your Multiroom (Smart TV) subscription.

Please ensure that your mobile number is up to date in our database to ensure that payment reminders are sent to the right person.

You can do so via:

1.    Astro Self-Service Portal

2.    Call our Customer Call Centre (CCC)

**Only account holder can update the mobile number

Purchase function on Astro GO is only available for Android devices, Huawei devices and on the Astro GO website. For Apple device users, please head to astrogo.astro.com.my to make your purchase.

Purchase instruction:

Head to the Store section

Click on RENT

Enter Your PIN (Default PIN 0000)

Confirm to Purchase

Purchased Success. Enjoy!

You purchased content title will be available under "Rental" in My Library. All purchases on Astro GO will be added to your monthly bill and accessible on both Astro GO and your Astro decoder. Cancellation of purchase is not possible upon confirmation.

*Purchase of content is only available on Android & Huawei devices and on the Astro GO website*

STEP 1  

Press "HOME" button on your remote control.

STEP 2  

Navigate to Settings and press "OK".

STEP 3    

Navigate to Display and press "OK".

STEP 4    

Navigate to TV Settings and press "OK".

STEP 5    

Navigate to Conversion for 4:3 Input Video, select your preferred selection and press “OK”.

STEP 6    

Select Yes, continue and press "OK" to confirm on the changes.    

Otherwise, select No, go back to cancel.

STEP 1

On your remote, press the HOME button and the home menu will be displayed on top of your screen.

STEP 2

Navigate to SETTINGS.

STEP 3

Navigate to Audio Delay and press "OK".

STEP 4

Navigate to your preferred selection and press “OK”.

Yes, we will schedule for the equipment collection after you have discontinued Astro & Broadband services. If equipment is damaged or lost, penalty fee of RM 530 (inclusive of Govt. Tax) will be charged.

You can now choose to log in using your email address, mobile number or a social account (Facebook, Google or Apple).