If you see either of these messages, it means your account has been temporarily locked in security reasons. To resolve this issue and reset your account, please call Prime Video support team directly at +1-206-577-1364 or 1-206-577-1364. They’ll help you verify your identity andrestore access.

Yes. All TVBAnywhere+ add-on plans; VOD Zone, Channel Zone, and Premium allow streaming on up to 2 devices concurrently. This means you can enjoy your favorite content on two devices at the same time.

Ia akan mengambil masa kira-kira 10 hingga 15 minit sebelum anda dapat melihat pembelian anda.

Perkhidmatan ini tiada caj tambahan sebab perkhidmatan ini diperkenalkan untuk menambahbaikkan kemudahan anda.

Daftar untuk SecureGo melalui aplikasi My Astro v6.2.0 ke atas, boleh didapati di Google Play Store atau Apple App Store.

Buka aplikasi My Astro, tap ikon gear pada bahagian kanan atas di skrin untuk pergi ke bahagian Urus dan tap SecureGo di bawah Tetapan. Tap untuk mengaktifkan SecureGo.

Langkah 1: Masukkan nombor ID anda

Langkah 2: Sahkan identiti dengan WhatsApp OTP yang dihantar ke nombor telefon berdaftar anda

Langkah 3: Tetapkan nama peranti anda dan selesai!

1. Buka/Download app My Astro atau layari laman web My Astro.

2. Login menggunakan Astro ID anda.

3. Pergi ke Pay Bill.

4. Tekan 'Pay now'.

5. Pilih jumlah yang nak dibayar dan tekan 'Proceed'.

6. Pilih 'Credit / Debit Card' sebagai kaedah pembayaran.

7. Isi maklumat kad.

8. Isi maklumat diri anda, kemudian tekan 'PROCEED TO PAY'.

9. Status pembayaran akan dipaparkan. Tekan 'COMPLETE' untuk tutup sesi.

10. Notifikasi berjaya akan dipaparkan.

LANGKAH 1

Pada alat kawalan jauh anda, tekan butang HOME dan menu laman utama akan dipaparkan di bahagian atas skrin anda.

LANGKAH 2

Pergi ke Settings.

LANGKAH 3

Pergi ke STB Diagnostics dan tekan "OK".

LANGKAH 4

Pilih Household Diagnostics dan tekan "OK".

LANGKAH 5

Maklumat butiran bagi skrin Household Diagnostics akan dipaparkan.

Buat masa ini, arahan ini hanya terhad kepada perkhidmatan SMS dengan pautan URL antara individu. Walaubagaimanapun, sekatan terhadap SMS yang dihantar oleh perusahaan melalui kod pendek seperti 6XXXX, 3XXxx, 2XXXXdan 1XXXX akan dilaksanakan pada peringkat akan datang. Bagi menyahut seruan inisiatif kerajaan ini, pelanggan Astro tidak lagi akan menerima bil SMS berkuatkuasa pada 1 Ogos 2023. Perubahan ini akan dilaksanakan secara berperingkat.

Sila ubah suai kaedah penghantaran bil pilihan anda menggunakan portal perkhidmatan layan diri kami melalui laman web My Astro atau aplikasi My Astro. Sila klik di sini untuk memuat turun aplikasi pada peranti mudah alih anda atau log masuk ke laman sesawang My Astro.

There will be no installation fee for both Astro Box and Ultra Box. The Multiroom (second decoder) must be installed at the same registered address as your primary subscription.

Tidak, aplikasi Astro Fibre tidak membenarkan pengurusan akaun. Tetapi,anda boleh memuat turun aplikasi “MyAstro” di peranti anda untuk menguruskan akaun anda dengan cepat dan mudah.

Untuk mengakses aplikasi, sila pastikan perkara berikut:
Anda adalah pelanggan Astro Fibre sedia ada, dan anda mempunyai ID Astro dan kata laluan yang sah untuk log masuk.
 
Jika anda masih tidak boleh mengakses aplikasi:
Pastikan anda mempunyai versi apl terkini daripada App Store/Gedung Google Play. Jika ia bukan versi terkini, sila kemas kini aplikasi dan cuba lagi.

Model Smart TV berikut disokong:
a) Samsung TV (model 2020 dan ke atas) dengan Tizen OS 4.0+

b) LG TV (model 2020 dan ke atas) dengan WebOS 4.0+

c) Jenama Android TV (Android 8.0 dan ke atas)
Sila rujuk senarai penuh jenama Android TV yang disokong oleh aplikasi Astro Smart TV di bawah:

*Google TV, Oppen, CAIXUN dan Mecoo juga disokong

Untuk pelanggan yang ingin melanggan Multiroom dengan pemasangan kotak,

(i) pelanggan pada pakej lama (contoh Family Pack, Starter Pack, Value Pack, Super Pack atau Super Pack Plus) perlu melanggan ke pakej baharu kami terlebih dahulu dengan menghantar "Switch" ke 03-9543 3838 melalui WhatsApp;

(ii) pelanggan pada pakej Astro yang baharu boleh melanggan dengan melawati product.astro.com.my/multiroom atau WhatsApp "Hai" ke 03-9543 3838.

Akaun akan ditamatkan sekiranya tiada pembayaran dilakukan selepas 62 hari dari tarikh bil. Caj prorata yuran pembatalan akan dikenakan berdasarkan baki kontrak. Sekiranya anda ingin meneruskan perkhidmatan, anda perlu menjelaskan baki tunggakan dan membuat permohonan akaun baru.

To enjoy full premium access, simply add RM10 to upgrade your Sun NXT Lite subscription to
Sun NXT Premium.

Anda mungkin masih menggunakan versi lama Astro GO. Dapatkan versi terbaru Astro GO di app store bagi peranti anda.

Sekiranya anda masih menghadapi masalah, sila buat laporan melalui WhatsApp atau Borang Maklum Balas.

Astro Quick Pay ialah kaedah mudah untuk menyemak Ringkasan Bil anda, Status Akaun dan membayar bil Astro mengikut keselesaan anda dengan pembayaran segera, terus dari rumah.

Namun, anda hanya boleh bayar bil terkini melalui Astro Quick Pay.

Untuk melihat sejarah pembayaran penuh, muat turun penyata, dan urus semuanya dalam satu tempat, muat turun aplikasi My Astro app.

Anda boleh menghubungi pihak perkhidmatan pelanggan kami di talian 03-95433838 jika terdapat sebarang masalah atau pertanyaan mengenai penebusan ganjaran anda.

Anda tidak akan dapat menukar antara saluran, menggunakan aplikasi sebagai alat kawalan jauh, melihat saluran kegemaran dan program, menggunakan peringatan masa rancangan program, dan ciri rakaman kawalan jauh.

LANGKAH 1
Tekan butang HOME pada alat kawalan jauh Astro dan Halaman Utama akan dipaparkan pada skrin TV anda.

Astro GO adalah eksklusif untuk pelanggan Astro sahaja. Untuk mengaksesnya, sila pastikan anda telah mencipta Astro ID dan memautkannya kepada Akaun Astro anda. Jika anda belum menciptanya, anda boleh rujuk di sini.

Setelah mencipta Astro ID, anda boleh mengakses Astro GO melalui:

1. Aplikasi Astro GO
   • Klik di sini untuk memuat turun aplikasi Astro GO pada peranti anda. Sila pastikan anda memuat turun versi terkini untuk menikmati ciri-ciri baharu.
   • Untuk peranti Huawei, buka Galeri Aplikasi untuk memuat turun aplikasi Astro GO. Peranti dan sistem operasi yang disokong pada masa kini ialah:
     • Sokongan Peranti: Huawei P40
     1. Keperluan platform: EMUI 10.1 & lebih tinggi
2. Astro GO pada pelayar web
   • Astro GO juga tersedia untuk penstriman secara langsung melalui komputer atau komputer riba anda di astrogo.astro.com.my
   • Cipta Astro ID dan kaitkan ID anda dengan memautkannya kepada Akaun Astro anda.
   • Selepas melancarkan aplikasi Astro GO, anda dikehendaki untuk log masuk dengan Astro ID anda. Jika anda tidak mempunyai Astro ID, sila ikuti langkah di bawah untuk menciptanya.

LANGKAH 1

Tekan butang "HOME" pada alat kawalan jauh anda.

LANGKAH 2

Pergi ke Tetapan dan tekan "OK".

LANGKAH 3

Pergi ke STB Diagnostik dan tekan "OK".

LANGKAH 4

Lihat Status Kad Pintar.

Anda akan dikenakan Cukai Perkhidmatan 8% ke atas perkhidmatan langganan Astro Pay TV yang diberikan pada atau selepas 1hb Mac 2024. Manakala untuk Astro Fibre termasuk Mesh WiFi akan kekal pada Cukai Perkhidmatan 6%.

Akses anda ke Astro GO akan bergantung pada pek langganan yang anda langgan. Tidak semua rancangan/saluran boleh didapati di Astro GO kerana bergantung pada hak kontrak dengan garis panduan khusus tentang kelayakan rancangan/saluran ini. Kami terus bekerja keras untuk menjadikan lebih banyak rancangan boleh didapati pada Astro GO.

Anda boleh menavigasi di sekitar menu pada bar sisi pada aplikasi Astro GO, atau bar atas pada versi web Astro GO untuk mencari rancangan yang tersedia.

Mobile - Astro GO App

Panduan Menu

• Home: Check out all the recommended content or watch your subscribed TV channels via the Channel Guide at the bottom of your home screen.
• Catch Up: Missed an episode of your favourite series? Fret not, Catch Up on the latest episode of your favourite shows on Astro GO.
• Boxsets: Tonton musim dan siri yang lengkap daripada 'On Demand library' kami pada bila-bila masa di mana-mana sahaja.
• Movies: Tonton filem yang terkini dan popular pada peranti anda! Anda boleh mencapai katalog besar filem On Demand, mengikut langganan anda.
• Kids: Tonton semua kartun, animasi dan pelbagai rancangan kanak-kanak untuk semua peringkat umur.
• Sports: Tonton rancangan sukan terbesar LIVE pada peranti mudah alih anda, pada bila-bil
• a masa di mana-mana sahaja.
• Store: Selain daripada pakej langganan anda, anda juga boleh membeli dan menonton filem Pay-Per-View kegemaran anda dan rancangan eksklusif Astro yang lain (tidak boleh didapati di peranti iOS).

HBO Max is a brand-new streaming service in Southeast Asia, Taiwan and Hong Kong, raising the bar for quality entertainment. Offering a collection of blockbuster movies, groundbreaking series, iconic hits, best-in-class real-life stories from food, home, lifestyle and documentary, as well as family favourites. Dive into beloved brands and franchises like HBO, Harry Potter, the DC Universe, Cartoon Network, Warner Bros., Discovery and beyond. HBO Max delivers exclusive stories and elevates the streaming experience.

Proses pemulangan semula lebihan bayaran memerlukan tempoh 5 hari bekerja untuk diproses oleh pihak Astro, dan tambahan 3 - 7 hari bekerja diperlukan tertakluk kepada pemprosesan bank masing-masing.

Pelanggan Astro boleh melanggan Netflix melalui Astro atau memilih untuk teruskan langganan Netflix secara langsung.

Sila gunakan Astro ID anda untuk log masuk ke aplikasi Astro Fibre. Jika anda tidak mempunyai Astro ID, ikuti langkah mudah di sini untuk menciptanya.

Kami sedang bekerjasama dengan pasukan Sony untuk memastikan anda dapat menikmati saluran 4K UHD ini dalam masa terdekat. Kami akan memaklumkan kepada anda sebaik sahaja saluran-saluran ini tersedia.

You can cancel your WeTV VIP subscription via WeTV’s official website or mobile app.

Kindly note that we will not be able to offer a refund if you do decide to leave the WeTV app before your subscription period ends.

Mesej ralat ini menunjukkan bahawa anda telah mencapai had maksima untuk penstriman video serentak merentas peranti bagi satu (1) akaun. Untuk menghilangkan mesej ini, sila hentikan penstriman pada salah satu peranti anda.

• Jika anda telah membeli pek Astro atau membuat sebarang perubahan pada pek anda pada atau selepas 9 November, anda boleh menstrim pada dua (2) skrin secara serentak.

• Jika anda tidak membuat sebarang perubahan, anda boleh menstrim pada empat (4) skrin secara serentak.

Sekiranya anda masih menghadapi masalah, sila buat laporan melalui WhatsApp atau Borang Maklum Balas.

Tidak. Jika anda bukan pelanggan Astro, anda masih boleh mencipta Astro ID, tetapi akses dan penggunaan perkhidmatan digital Astro akan dihadkan. Jika anda adalah pelanggan Astro, sila pautkan Astro ID anda ke nombor akaun Astro anda untuk menikmati akses eksklusif ke semua perkhidmatan digital Astro.

Further details on pricing, billing and availability will be confirmed in coming months. Look out for more details and register your interest via https://astro.com.my/Netflix

Yes, a switching fee of RM 10 will be incurred when you unsubscribe from Sun NXT Premium or downgrade your subscription tier. However, for customers unsubscribing from Sun NXT Premium via Astro's Self-Service Portal, this fee will not apply.

Yes. Astro customers will soon be able to enjoy seamless access to Netflix on their connected Ultra and Ulti Boxes. Look out for more details then! Register your interest via https://astro.com.my/Netflix

Anda tidak perlu meminta untuk penyambungan semula kerana sistem kami akan mengesan bayaran anda dan memprosesnya serta merta, dengan syarat anda membayar melalui saluran bayaran masa nyata.

Klik di sini untuk senarai penuh saluran bayaran kami.

While we understand that some customers prefer to buy individual channels, the new packs are designed to offer content at a more affordable price by bundling channels together. As a result, individual channel purchases (ala carte) are not available with the new packs. This approach helps us provide a wider range of content at better value for all customers.

Dengan melanggan Disney+ melalui Astro, anda boleh menikmati Disney+ serta menguruskan langganan anda dengan lebih mudah melalui satu akaun dan satu bil Astro.

Selain Disney+, anda juga boleh menikmati pelbagai kandungan hiburan melalui Astro, termasuk kandungan tempatan dan antarabangsa, siaran sukan secara langsung, filem, rancangan TV serta kandungan di On Demand.

Astro turut menawarkan fleksibiliti untuk menikmati Disney+, sama ada sebagai langganan tersendiri, digabungkan dengan perkhidmatan penstriman lain, atau disertakan dalam pakej Astro terpilih.

Bergantung pada pilihan langganan anda, anda juga boleh menikmati penjimatan melalui pakej atau promosi yang ditawarkan dari semasa ke semasa.

Untuk pilihan langganan dan tawaran Disney+ terkini, klik di sini.

Ya, anda boleh membuat permohonan penamatan akaun, namun begitu caj prorata yuran pembatalan akan dikenakan berdasarkan baki kontrak.

Astro customers can enjoy a special offer of RM10.80/month (RRP RM14.90/month) including tax when they subscribe to ZEE5 Premium via Astro.

Untuk permintaan pemindahan, anda boleh memilih untuk:

(Cara paling cepat) Layan diri dengan log masuk ke My Astro app dan ikuti langkah di bawah:

1. Muat turun aplikasi My Astro app atau layari laman web My Astro
2. Log masuk dengan Astro ID anda
3. Pergi ke Akaun > Profil > Alamat
4. Tekan 'edit' pada 'Alamat premis'
5. Sahkan identiti anda dengan SecureGo atau OTP
6. Isikan alamat baharu anda dan sahkan permintaan pemindahan
7. Tiket sokongan akan dicipta dan kami akan menghubungi anda

ATAU

Serahkan maklum balas anda melalui pautan di bawah: https://support.astro.com.my/feedback-form

1: Pilih Jenis Maklum Balas.

• Kategori: Perkhidmatan Astro saya tidak tersedia pada masa ini
• Sub Kategori: Pemasangan/Penempatan Semula

2: Isi borang dan klik "Serah" tiket sokongan.

Semua peralatan Astro adalah hak milik Astro dan mengikut Terma dan & Syarat semasa kami, pelanggan dikehendaki memulangkannya selepas perkhidmatan Astro ditamatkan.

Aplikasi Astro Fibre disokong pada semua peranti iOS dan peranti Android versi 13 atau ke bawah. Untuk memuat turun aplikasi, anda boleh melawati gedung aplikasi mudah alih anda dan cari "Astro Fibre App". Sebagai alternatif, anda boleh memasang aplikasi pada peranti mudah alih anda dengan mengklik di sini (Gedung Google Play) atau di sini (Gedung Aplikasi iOS).

Ya, pengesahan eKYC adalah wajib. Ia akan mengurangkan pengendalian pelanggan dan maklumat peribadi secara manual, serta melindungi daripada penggunaan yang tidak dibenarkan.

Jika anda mempunyai kabel Astro yang tidak digunakan, alat kawalan jauh atau kotak lama yang terbiar di rumah, anda dikehendaki membuang semua peranti tersebut di Pusat Pengumpulan E-Waste yang berdaftar yang boleh dirujuk di sini.

Untuk semua soalan berkaitan kitarsemula, sila klik di sini.

Anda boleh menghubungi Pusat Hubungan Astro (03 - 9543 3838) untuk memproses pembatalan anda.

Peranti WiFi Mesh perlu dikembalikan selepas perkhidmatan ditamatkan, melalui pengambilan yang diatur oleh pemasang kami.

Mengikut kebiasaan, masalah ini mungkin berlaku apabila peranti tidak dilengkapi dengan keperluan minimum di atas yang menyokong kelajuan Internet yang dilanggan:

• Teknologi WiFi
• Kad Rangkaian Antara Muka - Network Interface Card (NIC)

Namun, seperti yang dinyatakan di atas, adalah penting untuk mengambil perhatian bahawa walaupun memenuhi keperluan minimum peranti, ia bukan jaminan bahawa peranti yang disambungkan ke WiFi akan dapat mencapai kelajuan Internet langganan yang maksimum disebabkan perkara berikut:

1. Kualiti dan liputan isyarat WiFi yang kurang baik merentasi kawasan disebabkan:
   • Jarak dari router (RGW)/Mesh AP dengan peranti yang bersambung
   • Halangan dalam rumah (dinding, permukaan logam)
   • Gangguan dengan perkakas isi rumah yang lain
2. Jalur lebar yang sesak
   • Jika terlalu banyak peranti bersambung ke rangkaian WiFi, maka jalur lebar mungkin terlebih muatan dengan trafik justeru, memperlahankan kelajuan
3. Peranti disambungkan menggunakan WiFi berbanding disambungkan menggunakan LAN
   • Penting untuk diambil perhatian bahawa sambungan berwayar menawarkan kebolehpercayaan dan kelajuan yang lebih baik berbanding WiFi.
   • WiFi lebih cenderung terhadap gangguan berbanding dengan sambungan berwayar yang menyebabkan kelajuan berkurangan dan isyarat menurun.
4. Kedudukan Router: Kebanyakan orang tidak menghiraukan kepentingan pemilihan tempat yang baik untuk router WiFi. Walau dengan anjakan kecil dalam kedudukan boleh menjadikan perbezaan yang sangat ketara
   • Tinggi lwn. Rendah: Letakkan router setinggi yang boleh untuk memanjangkan julat penyiaran gelombang radio. Ini juga akan membantu melancarkan router dari sebarang kemungkinan gangguan.
   • Konkrit & Logam: Pastikan router anda tidak dihalang oleh sebarang objek lain, terutamanya peranti elektronik. Elak dari menempatkan router anda di tingkat bawah tanah kerana kawasan ini selalunya ditutupi banyak konkrit, yang hampir tidak boleh ditembusi oleh isyarat WiFi.
   • Jarak kepada Router: Semakin jauh jarak router anda, semakin lemah isyarat WiFi. Pilihan yang terbaik adalah untuk meletakkan router anda berdekatan dengan peranti anda, tetapi ini hanya praktikal jika anda mempunyai satu kawasan utama di mana anda cenderung menggunakan peranti anda. Jika tidak, anda boleh meletakkan router anda berhampiran dengan tengah rumah anda. WiFi dapat memancarkan isyarat dalam 360 darjah, jadi untuk meletakkannya di bucu rumah adalah tidak munasabah.
5. Penggunaan
   • Ada kemungkinan terdapat orang yang menggunakan rangkaian anda seperti rakan-rakan, rakan sebilik atau ahli keluarga yang mengambil bahagian dalam aktiviti lebar jalur yang berat seperti bermain permainan dan penstriman Ultra Box/Netflix.
   • Jika ini berlaku, anda boleh mengutamakan trafik rangkaian anda sendiri dengan menghidupkan (enable) Mutu Perkhidmatan dalam tetapan router anda.
   • Jika masalah ini berterusan, sila jalankan Ujian Ping/Ujian Traceroute dan lampirkan gambar atau tangkapan skrin kedua-dua keputusan ujian dalam Borang Maklum Balas di bawah, agar kami dapat menyediakan bantuan lanjut. Sila pastikan untuk melampirkan tangkapan skrin yang diperlukan dalam SATU fail (misalnya dokumen Microsoft Word, PDF, fail Imej) sebelum menghantar borang.

Nota:
Astro dan penyedia perkhidmatannya tidak akan memberikan sebarang jaminan untuk kesesuaian pada peralatan pelanggan (cth., Komputer Peribadi, Buku nota, pencetak) juga tidak memberikan penyelesaian masalah di premis untuk isu perkhidmatan WiFi yang berkaitan dengan peralatan pelanggan.

Follow the steps below to activate and access Prime Video.

a. Via Astro’s Ultra/Ulti Box
Step 1: Launch Prime Video from the application rail (on the Home page)

Step 2: Scan the QR Code displayed on your TV screen using your mobile device to be redirected to the Prime Video app

Step 3: Once you are redirected to the Prime Video app on your mobile, create an Amazon Prime account using your mobile number or email address. Then click on ‘Verify mobile number’

Step 4: Now that you have activated your Prime Video account, your TV screen would be refreshed as below

Step 5: Click on Proceed and then on the “Sign in” button

Step 6: Pair your Ultra/Ulti Box to your Prime Video account by scanning the QR Code using your mobile device

Step 7: Enter the registration code displayed on your TV screen on either a mobile browser or open the Prime Video app on your mobile device, and then click "Allow".

b. Via Astro’s Website https://product.astro.com.my/apps/primevideo

Step 1: Visit https://product.astro.com.my/apps/primevideo and click on "Activate Prime Video Now" then log in using your Astro ID and follow the steps on screen.

Step 2: Scan the QR Code displayed on your TV screen using your mobile device to be redirected to the Prime Video app

Step 3: Once you are redirected to the Prime Video app on your mobile, create an Amazon Prime account using your mobile number or email address. Then click on ‘Verify mobile number’

Step 4: Now that you have activated your Prime Video account, your TV screen would be refreshed as below

Step 5: Click on Proceed and then on the “Sign in” button

Step 6: Pair your Ultra/Ulti Box to your Prime Video account by scanning the QR Code using your mobile device

Step 7: Enter the registration code displayed on your TV screen on either a mobile browser or open the Prime Video app on your mobile device, and then click "Allow".

c. Via My Astro app

Step 1: Download the My Astro app from the Apple App Store, Google Play Store, or Huawei AppGallery.

Step 2: Go to Account > Subscription > Add-ons > Manage your add-ons > select ‘Prime Video’ > Proceed then click on ‘Confirm order’

Step 3: Once done, go back to Account > Subscription > Add-ons. Here, you will be able to see ‘Prime Video’ under the list of ‘Apps’. Click on it and follow the steps displayed on screen to activate your Prime Video account

Step 4: Once you are redirected to the Prime Video app on your mobile, create an Amazon Prime account using your mobile number or email address. Then click on ‘Verify mobile number’

Step 5: Scan the QR Code displayed on your TV screen using your mobile device to be redirected to the Prime Video app

Step 6: Click on Proceed and then on the “Sign in” button

Step 7: Pair your Ultra/Ulti Box to your Prime Video account by scanning the QR Code using your mobile device

Step 8: Enter the registration code displayed on your TV screen on either a mobile browser or open the Prime Video app on your mobile device, and then click "Allow".

Step 9: Prime Video is now part of your subscription. Enjoy!

The beIN SPORTS CONNECT app is not available as an add-to-bill option. Please visit

www.product.astro.com.my/tv

to sign up to one of our TV Packs with the Sports subscription.

Sebagai pelanggan Astro, anda boleh menebus ganjaran melalui aplikasi My Astro app.

1. Muat turun aplikasi My Astro app
2. Login masuk dengan Astro ID anda
3. Pergi ke Ganjaran
4. Anda boleh melihat ganjaran yang sedia ada dan click 'Tebus'. Ikut arahan dalam aplikasi untuk cara tebus ganjaran tersebut

🎁 Nak tebus ganjaran ekslusif untuk pelanggan Astro?

📱 Muat turun My Astro app sekarang untuk:
- Tebus tiket filem atau konsert percuma
- Jumpa selebriti kegemaran anda
- Sertai peraduan & cabutan bertuah